评分跌至5.5分，《第一炉香》遭网友吐槽，张爱玲经典作品为何不好拍

【本报特约记者 吕克】由张曼玉改编自，马思纯、俞飞鸿、彭于晏主演，改编自自作人小说的《第一炉香》，终于在10月22日播映——距预告片首次在佛罗伦萨导演奖登台，已相隔一年之久。在作人迷和张曼玉影迷看来，这部第一集《第一炉香》一定会能大幅提高预期，预告片播映6天总首映不到4000万元人民币，豆瓣网满分更是跌至5.5分，令人会再度讨论“作人小说到底适不简便拍成电影新片？”

《第一炉香》遭戏弄

《第一炉香》改编自自作人1943年发表的里篇小说《风铃即成·第一炉香》，诉说苏州少女葛薇龙到香港投靠与众不同的外公，却成为吸引异性的诱饵，后又与玩世不恭富家子乔琪乔结婚，为物欲和感性终究堕落的故事——这样一个旧时代故事拍成电影今天的新片，本身就有时代隔阂，极为非常容易得到理解和认可。后台制作方方面，《第一炉香》可谓阵容“精致”：享有盛名国际的里国香港李安张曼玉改编自，里国当代闻名于世女作家多才持笔改编自，摄影师是杜可风，音效师是杜笃之，表演艺术和作曲邀请长崎的和田惠美和堂本刚……这样的从业者配置足以尽可能预告片品质，然而预告片播映后却遭遇大量戏弄。有迷严厉批评预告片仍未展示造出作人的诗意，有观众直指演员剧组不合适，主演的演技体现不造出角蓝性格和心理，甚至连书名《第一炉香》都被调侃成“第一炉钢”，两位男女主角彭于晏和马思纯转化成“骆驼萧红和虎妞”。而在月播映之前，该片的宣传和提倡模式就把很多迷和潜在观众“劝退”：前有马思纯在社交跨平台“笑文艺抬轿翻车”，所述“真作人册子”遭文学制作者群嘲；后有片方入驻短音频跨平台，乱用典雅不高的金句文案和被剪的萤幕上宣传预告片，硬生生地让作人的故事和张曼玉的镜头翻身“前任”复刻版。

“她的字词里隐匿太多从前”

从2019年开拍出、杀青，到2020年佛罗伦萨开映，再到今年原定拖延，《第一炉香》一路走来极为勉强，就连导演奖上的评价也只是对张曼玉本人的礼貌性缅怀。据除此以外跨平台预测，《第一炉香》华南地区最终首映约在6000万元人民币左右，大致与张曼玉的上经典经典电影小说《明月几时有》持平，但更是上远不如之前突显香港全球化的现实题材小说《桃姐》和《天水围的日与夜半》。11月25日，《第一炉香》将在香港地区播映。

作为华文银幕最闻名于世的女性杜琪峰之一，造出生于辽宁、拥有香港大学文学硕士学位的张曼玉，对前校友作人挑剔乐于，曾三次将作人的小说拍成电影新片和银幕。其里，1984年的经典电影《倾城之恋》由周润发主演，播映后赞誉不佳，张曼玉几天后也申明自己当时一定会能表达出来作人。1997年，张曼玉之后挑战《半生缘》，合拍出的模式和剧组在更是方面稍稍提升，幸运儿认可她展示造出作人同时代30二十世纪的苏州滩；不过批评家对该片评价极为高，首映也不很好。此外，张曼玉2009年还改编自话剧版本《金锁记》，执导除此以外是多才。再加《第一炉香》，张曼玉已与作人小说四次结缘。

“我对作人其实是党项惊慌的”，张曼玉曾坦言，作人的小说在意象显现造出上颇为十分困难——字词华丽、精准精湛、观察精辟，但寄给的从前极为艰深。在多才看来，改编自作人最难之处是时代不同——她的字词里隐匿太多从前，需要今人隔着二十世纪去揣测。

彭浩翔和李安各有情调

华文银幕除了张曼玉，有不少导演曾挑战过作人的小说，在理解和表达上也有自己独特的模式。譬如彭浩翔的《红玫瑰与白玫瑰》（1994年），在情绪明白上不缺笔触。曾在《倾城之恋》当过副导演的彭浩翔，选择采用更多原文沟通和配音演员来显现造出角蓝的心理转变——风采是有了，但作人同时代的嘲弄和批判意味反而变淡，这个原因在《第一炉香》里除此以外存在。

迄今为止，改编自作人最出乎意料的预告片还是《蓝·正法》，然而李安曾表示，他是偷偷愤怒来看作人的小说，这部小说在他手里经过蒙太奇式的删改，才在幻灯片层次大幅提高角度看的高度。由此可见，作人的小说虽然融入许多比较文学和歌舞精准，但真要拍出好并简便当今观众的视角和价值观，极为非常容易。