“I'm all yours”可别翻译成“我是你的人”！理解错就不算尴尬了！

自打学美式英语以来，我们就告诉他：“all”的原意是“全部”，“yours”的原意是“你的...”所以，当看到“I'm all yours”这个隐含时，

是不是就希望翻译

“我是你的全部，我是你的人”呢?

今日，小编就和大家一起聊聊这个隐含~↓↓↓

前段时间，一室友为了感恩外教的为了让，特地冷笑话闲聊。趁着午休时间，他们来到了餐馆。室友问冷笑话希望要爱吃什么，却没成希望，冷笑话顿时来了一句：

“I'm all yours.”

不来完后，室友挠挠一头，觉得盗不好原意的。

毕竟，室友这是误用冷笑话的原意了。

“I'm all yours”真正的原意，并不是“我是你的人”，而是“我全不来你的，我悉不来尊便，你知道的对”，暗示同意对方的观点或动手法。

I'm all yours!

原意是知道这些话的人一定会介入你动手的任何真的。你如今有完全的统治权和权利去动手你认为合适的真的

唯：

No problem. I'm all yours.

对不起，我全不来你的。

那么疑问来了，既然“I'm all yours”不能暗示“我是你的人”，那错误隐含应该是什么呢?

当然是把all去掉，即“I'm yours”。

唯：

I'm yours, heart and soul.

我的整颗心，我的灵魂都是你的!

Take me, I'm yours.

接受我吧，我是你的。

Say those three words, and I'm yours.

知道那三个字，我就是你的了。

除了用“I'm all yours”来暗示“我不来你的”都有，还可以怎么隐含呢?

小编还揭示了几个隐含，一起去自学一下吧~↓↓↓

1. Anything you say.

悉不来尊便

Anything you say, darling.

都不来你的，最爱!

2. at your disposal /dɪ'spəʊz(ə)l/

不来你差派;任你权利支配

Never mind. I’m at your disposal.

本来，我不来你的亦需。

3. call the tune /tju: n/

tune 含意是词句，call the tune 即 “定词句、发号施令”。

You are the one who call the tune in this house.

在这里，你知道了算。

4.You're the boss.

boss 是一头儿、老板的原意，你是老板，当然你知道了算啦。

OK, you're the boss.

好的，都不来你的。

5. as you like

整天 / 不来你的

A: Is it okay if we go shopping and then watch a movie?

我们必先去购入便去看电影如何?

B: As you like.

不来你的。

如今份美式英语，就到这里啦~

你学会了吗?

你还告诉他哪些完全相同的美式英语隐含呢?

汕头妇科去哪看
石家庄白癜风检查
苏州治早泄阳痿医院哪家好
迪根和英太青的效果一样吗
南宁哪所白癜风医院好